잇님들 안녕하세요~! 이번 포스팅 주제는 제가 매우매우매우 기대했던 일본 밴드 Official髭男dism의 HELLO라는 노래에요. 밴드 이름이 너무 기니까 앞으로 '히게단'이라고 할게요;; 히게단은 현 일본 밴드 순위 1위로 무섭게 성장하고 있는 그룹이랍니다~! 히게단 노래 추천할 때는 '아무거나 들어봐.'라고 한다던데..☆진.짜. 아무거나 들어도 다 명곡이라구요ㅠㅠ
이번에 나온 신곡 HELLO는 지금까지 히게단이 추구해온 노래 색과는 약간 거리감이 있는 거 같아요. 좀 더 청량..?하다고 해야하나? 아무튼 그 전의 클래식한 밴드의 모습과는 어느 정도 차이를 둔 것 같습니다! 보컬 분의 톡 쏘는 사이다 같은 음색이랑도 잘 어울리는 것 같아요ㅎㅎ 그럼 저는 뮤비 링크와 가사 번역을 남기고 이만 물러가겠습니다. 참고로 번역은 갓번역기님의 힘을 쬐끔, 아니 좀 많이 빌렸어요ㅋㅋ그럼 진짜로 안뇽~!
뮤직비디오 링크-youtu.be/p1qM75a9FeE
Official髭男dism - HELLO 가사 번역
Hello
アンバランスなBGM 歌い出した僕ら
언밸런스한 BGM 부르기 시작한 우리들
それだけの事が嬉しいのは
그것만으로도 기쁜 것은
お世辞も背伸びも要らないただの僕らで
겉치레도 발돋움도 필요없는 그저 우리끼리
そのままでいいって 信じられたから
그대로가 좋다고 믿을 수 있었으니까
あのビルの屋上見下ろす
저 빌딩의 옥상에서 내려다보는
街中の景色でも敵いやしない感動
거리의 경치에서도 느낄 수 없는 감동
作ろう君と産声のようなハーモニーを
만들자 너와 태어나는 목소리와 같은 하모니를
HELLO 360度 僕らを包むこの世のBeautiful
HELLO 360도 우리를 둘러싸는 이 세상의 Beautiful
思わず忘れたよ 無傷で生きるバリアを張ってたってことを
나도 모르게 잊어버렸어 상처없이 사는 장벽을 치고 있었다는 것을
そんなものもう必要ないと 気付かせてくれた僕のヒーロー
그런 건 이제 필요없다는 걸 깨닫게 해준 나의 히어로
笑い合えただけで どうにもならないほど溢れるありがとう
함께 웃을 수 있었을 뿐인데 어찌할 수 없을 정도로 넘치는 고마움
それぞれの迷路の見取り図を僕ら互いの掌に委ねあってさ
각각의 미로 겨냥도를 우리들 서로의 손에 맡기고
人生に迷うたびに 不安や幸せの位置を見失わないよう 確認しようよ
인생에 방황할때마다 불안과 행복의 자리를 잃지 않도록 확인하자
インスタントの友情 ほころぶ 迫りくる本性 狂ってく感情
인스턴트 우정 찢어지는 본성 미쳐가는 감정
傷を 癒そう 孤独に飲まれてしまう前に
상처를 치유하자 고독에 휩쓸려버리기 전에
窓から差し込む太陽 そんな風に君をあたためるよ
창문으로 비치는 태양 그렇게 너를 따뜻하게 해주는거야
後ろ指をさされ 正気の沙汰でないと 揶揄されたとしても
손가락질을 받고 제정신이 아니라고 야유를 받았다 하더라도
疑心暗鬼で凍てつく心を 溶かしきったら続きを話すよ
의심으로 얼어붙은 마음을 다 녹이면 끝이 보일거야
ありふれた言葉じゃ もう表せないほどに猛る思いを
흔한 말로는 더 이상 표현할 수 없을 정도로 흥분되는 생각을
あのビルの屋上見下ろす街中の景色は1つの模様 さあ
저 빌딩의 옥상에서 내려다보는 거리의 경치는 하나의 모양 자
探ろう君と 得体の知れない世界を 歩いてこう
찾자 너와 정체를 알 수 없는 세계를 걸어보자
HELLO 360度 僕らを包むこの世のBeautiful
HELLO 360도 우리를 둘러싸는 이 세상의 Beautiful
思わず忘れたよ 無傷で生きるバリアを張ってたってことを
나도 모르게 잊어버렸어. 상처없이 사는 장벽을 치고 있었다는 것을
決まり文句も座右の銘も 何も持ってない素朴なヒーロー
정해진 문구도 좌우명도 아무것도 없는 소박한 히어로
笑い合えただけで どんな場所へも肩を並べて行けるよ
함께 웃을 수 있는 것만으로 어떤 장소든 어깨를 나란히 하고 갈 수 있어
HELLO HELLO HELLO
何度でも言うよHELLO
몇 번이라도 말하는거야 HELLO
'일본 노래' 카테고리의 다른 글
| ちゃんみな – Angel 노래 소개 및 가사 해석 (0) | 2020.09.03 |
|---|---|
| NiziU-Make you happy 소개&가사 번역 (0) | 2020.08.20 |